1 00:00:06,740 --> 00:00:08,450 Rechter: Ik verklaar u nu niet man en vrouw. 2 00:00:08,490 --> 00:00:09,620 Les: Ik hou verdomd van je. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,560 -Ik hou verdomd van je. 4 00:00:10,590 --> 00:00:12,170 Les: Ik denk dat we dat nodig hebben een veilig woord. 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,290 Janet Reno! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,960 -Janet Reno! 7 00:00:14,990 --> 00:00:17,960 Nieuw jaar, nieuwe wij. We kunnen onze geloften hernieuwen. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,970 Martin: Hilton gaat om de technologie te verkopen 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,470 aan het leger. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,190 -Van knal tot boem. 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,640 Lindy: Hoe lang totdat je mij kunt repareren? 12 00:00:27,670 --> 00:00:29,470 Steffy: Ik herken je niet. 13 00:00:29,510 --> 00:00:31,140 Jackie: Het maakt me verdrietig dat een dochter 14 00:00:31,180 --> 00:00:32,810 zou haar eigen moeder beschuldigen. 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,190 -Ze liegt over het liegen! 16 00:00:35,220 --> 00:00:36,480 -Les beloofde me een minuutje. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,480 Lindy: Ik geef je er twintig. 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,190 Les: Wat moet je stoppen Nils stelt mij bloot? 19 00:00:39,230 --> 00:00:40,130 -[Nils schreeuwt] Lulu: Je bent klein? 20 00:00:40,160 --> 00:00:42,320 Lindy: Je vader en ik zijn aan het werk 21 00:00:42,350 --> 00:00:43,490 door een aantal problemen. 22 00:00:43,520 --> 00:00:45,160 Les: Ik heb je geminiaturiseerd... 23 00:00:45,190 --> 00:00:46,490 met opzet. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,420 -Je bent dood! 25 00:00:48,570 --> 00:00:49,660 -[schreeuwt] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,700 Ik heb het gedaan! 27 00:00:50,740 --> 00:00:52,330 -Ik run dit lab nu. 28 00:00:52,360 --> 00:00:53,830 Les: Ga je me niet binnenlaten? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,710 Dit is leven en dood, Martin. Martin: Nee. Dat... Wat? 30 00:00:54,740 --> 00:00:55,780 -Magoo zou haar kunnen opeten! 31 00:00:55,810 --> 00:00:58,340 -Waarom trouwen met een man die geen... [schreeuwt] Nee, nee! 32 00:00:58,370 --> 00:01:00,390 -[Magoo gejank] -Richie! 33 00:01:01,710 --> 00:01:04,730 [dramatische muziek spelen] 34 00:01:13,930 --> 00:01:16,690 [gromt] 35 00:01:16,720 --> 00:01:19,360 -Nee! Slechte kat! [schreeuwt] 36 00:01:19,390 --> 00:01:21,790 -[Magoo grommen] -[onduidelijk geschreeuw] 37 00:01:24,060 --> 00:01:25,200 Lindy: Dat is alles! 38 00:01:25,230 --> 00:01:26,370 Richie, dat is het! Speel dood! 39 00:01:26,400 --> 00:01:28,580 Speel dood! Richard: Speel ik? 40 00:01:28,610 --> 00:01:29,870 [bel rinkelt] -Hé, Magoo. 41 00:01:29,900 --> 00:01:31,090 Hè? 42 00:01:31,920 --> 00:01:35,370 Ja, je wilt dit, Nietwaar, grote jongen? 43 00:01:35,410 --> 00:01:38,090 Ja. Wie is mijn schatje Patootie? 44 00:01:38,120 --> 00:01:41,710 Wie is mijn pluizige, wuffy jongen? -[spannende muziek] 45 00:01:41,750 --> 00:01:43,550 -Sla ik hem in eerst de neus of... 46 00:01:43,580 --> 00:01:44,590 Dat zijn gewoon haaien. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,880 Verdomme. 48 00:01:45,920 --> 00:01:47,440 Uitstel. 49 00:01:49,590 --> 00:01:52,220 [schreeuwt] 50 00:01:52,260 --> 00:01:53,890 [Magoo miauwt] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,280 [kooideur slaat dicht] [Magoo sist] 52 00:01:56,970 --> 00:01:57,950 -[grinnikt] 53 00:01:59,310 --> 00:02:00,610 -[Magoo gromt] 54 00:02:00,640 --> 00:02:03,240 -Het was jij of ik, fuzz fuck. 55 00:02:03,270 --> 00:02:04,780 [ademt uit] 56 00:02:04,810 --> 00:02:07,290 [vrolijke muziek speelt] 57 00:02:09,820 --> 00:02:11,290 -[hijgend en grommend] 58 00:02:12,780 --> 00:02:14,750 -Oké. -Je riskeerde je leven voor mij. 59 00:02:14,780 --> 00:02:16,750 Geen andere ziel op aarde heeft dat gedaan, 60 00:02:16,780 --> 00:02:19,630 behalve mijn moeder tijdens de bevalling. 61 00:02:19,660 --> 00:02:21,590 Ik was een stuitligging. 62 00:02:21,620 --> 00:02:23,420 Maar jij... [snuffelt] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,090 Lindy Kleine John... [grinnikt] 64 00:02:26,120 --> 00:02:28,090 jij hebt gekozen, 65 00:02:28,130 --> 00:02:30,970 wat onverwacht was, en dat bedoel ik als een compliment. 66 00:02:31,000 --> 00:02:32,690 Ik ben je mijn leven schuldig. 67 00:02:34,300 --> 00:02:36,810 -Je hebt mijn leven gered meerdere keren, Richie. 68 00:02:36,840 --> 00:02:38,940 -En dat zou ik graag doen doe dit nog een keer. 69 00:02:38,970 --> 00:02:40,940 -[zucht] Waarom? 70 00:02:40,970 --> 00:02:42,940 -Voor-- -Zeg niet uit liefde, 71 00:02:42,970 --> 00:02:44,280 of uit liefde voor de liefde... 72 00:02:44,310 --> 00:02:46,450 -Maar-- -...of citeer Shakespeare. 73 00:02:46,480 --> 00:02:49,280 Want ik ga door om van jou af te nemen, Richie, 74 00:02:49,310 --> 00:02:51,490 en geeft er niets voor terug. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,120 -Zie, Lindy Littlejohn. 76 00:02:53,150 --> 00:02:55,450 Ben ik getuige van de verbrijzeling 77 00:02:55,490 --> 00:02:56,790 van gedragspatroon? 78 00:02:56,820 --> 00:02:59,620 - Kunnen we het gewoon even noemen? 79 00:02:59,660 --> 00:03:01,290 -Zelfs Steven. 80 00:03:01,330 --> 00:03:02,790 -Ik heb nog één ding. 81 00:03:02,830 --> 00:03:04,630 Het is maar een gunst, 82 00:03:04,660 --> 00:03:06,800 en het is niet gevaarlijk, Ik beloof het. 83 00:03:06,830 --> 00:03:09,850 - Zijn we aan het breken? een ander gedragspatroon? 84 00:03:11,000 --> 00:03:12,680 -Wat weet je over TikTok? 85 00:03:12,710 --> 00:03:16,310 [spannende muziek speelt] 86 00:03:16,340 --> 00:03:17,640 -Lindy! 87 00:03:17,680 --> 00:03:19,140 Lindy? 88 00:03:19,180 --> 00:03:20,070 Lindy? 89 00:03:21,180 --> 00:03:23,020 Magoo? Oh! 90 00:03:23,060 --> 00:03:25,530 [Magoo gromt en miauwt] 91 00:03:27,060 --> 00:03:27,990 -O. 92 00:03:28,020 --> 00:03:29,200 O, ze is goed. 93 00:03:29,230 --> 00:03:31,660 [Magoo gromt] -O, ze is heel goed. 94 00:03:31,690 --> 00:03:32,990 Lindy. 95 00:03:33,020 --> 00:03:34,380 Laten we praten. 96 00:03:35,690 --> 00:03:37,040 Geen trucjes. 97 00:03:37,070 --> 00:03:38,380 Je hebt mijn woord. 98 00:03:40,910 --> 00:03:42,880 Ow. [hijgt] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,550 [squishes] 100 00:03:46,370 --> 00:03:47,270 O. 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,720 Je hebt mij tenminste niet begrepen in mijn goede oog. 102 00:03:49,750 --> 00:03:51,550 Oké. Geen plotselinge bewegingen. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,900 Er zit niets in mijn mouwen, deze keer echt. 104 00:03:57,050 --> 00:03:58,230 -Praat dus! 105 00:03:58,260 --> 00:03:59,740 -Kun je de boog laten zakken? 106 00:04:02,390 --> 00:04:05,570 Oké. Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden, maar dat ga ik niet doen. 107 00:04:06,410 --> 00:04:10,030 Ah! Omdat ik iets heb beter dan alleen woorden. 108 00:04:10,060 --> 00:04:12,860 -Dr. Die van Carmichael dubbele punt "Een groots gebaar"? 109 00:04:12,900 --> 00:04:16,200 -Ik kan je weer groot maken. 110 00:04:16,230 --> 00:04:19,250 - Dat zei je, en toen Je probeerde mij te vermoorden! 111 00:04:19,280 --> 00:04:21,870 - Nou, ik was... ik werd geprovoceerd, maar dat is niet het punt. 112 00:04:21,910 --> 00:04:23,880 Ik heb het gedaan, Lindy. 113 00:04:23,910 --> 00:04:25,040 Ik heb het echt gedaan. 114 00:04:25,080 --> 00:04:26,210 Ik kan je weer groot maken. 115 00:04:26,240 --> 00:04:27,710 En dit alles kan voorbij zijn. 116 00:04:27,750 --> 00:04:30,220 Lindy, ik kan en ik zal het doen. 117 00:04:30,250 --> 00:04:31,270 Ik beloof het. 118 00:04:32,790 --> 00:04:34,050 -Prima! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,720 Doe het! Maak mij weer groot! 120 00:04:35,750 --> 00:04:37,060 Laten we hier een einde aan maken! Les: Ohh. 121 00:04:37,090 --> 00:04:38,430 Ik ben zo blij om je dit te horen zeggen, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,930 maar, eh, er is een klein probleem. 123 00:04:40,970 --> 00:04:43,230 -Moet ik mijn boog heffen? -Nee, nee. 124 00:04:43,260 --> 00:04:46,780 Maar ik zal je nodig hebben 125 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 om vanavond in te breken in het laboratorium 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,240 en de formule stelen, en veeg de servers schoon 127 00:04:53,270 --> 00:04:55,120 omdat Hilton verkoopt 128 00:04:55,150 --> 00:04:57,450 mijn technologie voor het leger, en hij is het laboratorium aan het inpakken, 129 00:04:57,480 --> 00:04:58,910 alles zal verdwenen zijn tegen de ochtend, 130 00:04:58,940 --> 00:05:01,080 en ik zal gearresteerd worden als ik een voet in het gebouw zet. 131 00:05:01,110 --> 00:05:03,580 En alleen een persoon van jouw formaat 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,960 toegang heeft tot de chemische vriezer, wat gevaarlijk gaat worden. 133 00:05:05,990 --> 00:05:07,750 Maar ik heb het volste vertrouwen in je 134 00:05:07,790 --> 00:05:09,590 en jij bent verbazingwekkend miniatuur vaardigheden. 135 00:05:09,620 --> 00:05:11,760 En daardoor, onze missie zal onvermijdelijk zijn 136 00:05:11,790 --> 00:05:13,590 een spetterend succes worden, en jij wordt weer groot, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,800 en wij kunnen terugkeren aan ons normale leven. 138 00:05:15,840 --> 00:05:18,310 [dramatische muziek spelen] 139 00:05:26,680 --> 00:05:28,270 -Wat moet ik doen daarmee te maken? 140 00:05:28,310 --> 00:05:29,320 Draag het als een kroon? 141 00:05:30,310 --> 00:05:31,490 -Draag het als mijn vrouw. 142 00:05:32,690 --> 00:05:35,280 -[zucht] -Ik... Ik heb zo mijn best gedaan 143 00:05:35,310 --> 00:05:37,160 om mijn waarde aan de wereld te bewijzen, 144 00:05:37,190 --> 00:05:40,290 en ik verloor die ene uit het oog persoon die nooit bewijs nodig had. 145 00:05:40,320 --> 00:05:41,450 Jij. 146 00:05:41,490 --> 00:05:43,340 Jij, Lindy... 147 00:05:44,490 --> 00:05:46,340 jij bent mijn eeuwige persoon. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,510 Dus, wat zeg je? 149 00:05:50,040 --> 00:05:51,180 Zeg alsjeblieft ja. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,180 -Prima. 151 00:05:56,170 --> 00:05:57,140 Ik zal het doen. 152 00:05:57,170 --> 00:05:59,350 Ik moet. 153 00:05:59,380 --> 00:06:00,900 Maar dan, Les, 154 00:06:02,010 --> 00:06:03,400 dit, jij en ik, 155 00:06:04,680 --> 00:06:05,690 we zijn voorbij. 156 00:06:05,720 --> 00:06:07,150 -Nee. 157 00:06:07,180 --> 00:06:08,310 Nee, nee, nee. 158 00:06:08,350 --> 00:06:09,480 Nee. 159 00:06:09,510 --> 00:06:10,480 Na dit alles? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,320 -Vanwege dit alles! 161 00:06:12,350 --> 00:06:13,490 -Waarom? -Waarom? 162 00:06:13,520 --> 00:06:14,820 -Wat? -[grinnikt] 163 00:06:14,850 --> 00:06:17,030 Les, het was een reis. 164 00:06:17,060 --> 00:06:20,490 "Het was een ongeluk", en vervolgens: "Ik deed het met opzet." 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,990 "Ik ben zo dichtbij, een dag of twee, maximaal," 166 00:06:23,030 --> 00:06:25,870 tot misschien een paar maanden, dan een termijn van dertig dagen. 167 00:06:25,910 --> 00:06:27,000 -Maar-- Lindy: Dan: "Ik kan je dwingen 168 00:06:27,030 --> 00:06:28,830 weer groot, maar veel succes met Magoo," 169 00:06:28,870 --> 00:06:30,840 naar "Ik zal je weer groot maken, 170 00:06:30,870 --> 00:06:33,510 maar je moet alles doen het illegale gevaarlijke werk." 171 00:06:33,540 --> 00:06:36,220 En dan, de grote verkoop, 172 00:06:36,250 --> 00:06:40,510 ‘We kunnen terug naar ons normale leven verdomde levens." 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,680 Luister alsjeblieft naar me als ik het zeg 174 00:06:42,710 --> 00:06:44,850 fuck jou! 175 00:06:44,880 --> 00:06:46,230 Ik ben klaar! 176 00:06:46,260 --> 00:06:48,020 Wij zijn klaar! 177 00:06:48,050 --> 00:06:49,350 Het is voorbij! 178 00:06:49,390 --> 00:06:51,190 -Nee, ik wijs dit af. Ik houd van je. 179 00:06:51,220 --> 00:06:54,360 Het was hobbelig, maar--maar-- maar het zal anders zijn. 180 00:06:54,390 --> 00:06:55,690 -Nee, dat zal niet gebeuren. 181 00:06:55,730 --> 00:06:59,030 Wij halen het ergste naar boven in elkaar. 182 00:06:59,060 --> 00:07:00,370 Kun je dat niet zien? 183 00:07:00,400 --> 00:07:02,030 -Ik begrijp dat-- Dat begrijp ik 184 00:07:02,070 --> 00:07:04,700 je hebt tijd en ruimte nodig om te verwerken wat er is gebeurd. 185 00:07:04,740 --> 00:07:07,710 -Nee, ik heb de tijd nodig en ruimte om mij te verwerken 186 00:07:07,740 --> 00:07:08,920 en wat ik wil. 187 00:07:08,950 --> 00:07:10,880 Ik weet al wat er is gebeurd. 188 00:07:10,910 --> 00:07:12,380 -Wij vormen een geweldig team, weet je nog? 189 00:07:12,410 --> 00:07:14,050 Zeg alsjeblieft niet dat het voorbij is. 190 00:07:14,080 --> 00:07:16,050 [gespannen muziek speelt] 191 00:07:16,080 --> 00:07:17,100 -Les, 192 00:07:19,080 --> 00:07:20,440 we hebben een goede run gehad. 193 00:07:21,590 --> 00:07:23,560 Er is te veel gebeurd. 194 00:07:23,590 --> 00:07:25,890 Laten we gewoon de formule nemen, 195 00:07:25,920 --> 00:07:30,400 maak me groot, en dan ga door met ons leven! 196 00:07:30,430 --> 00:07:31,610 Alsjeblieft! 197 00:07:36,810 --> 00:07:38,450 [Richard snikkend] 198 00:07:40,980 --> 00:07:42,950 -Ik wilde je geven uw privacy. 199 00:07:42,980 --> 00:07:44,950 Ik wist het gewoon niet waar te gaan. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,580 [deur gaat open en dicht] Richard: Mijn hart breekt. 201 00:07:47,610 --> 00:07:50,750 Ik bedoel, wij... denk ik we zijn allemaal zo ver gekomen. 202 00:07:50,780 --> 00:07:54,420 -Maria, moeder van Christus. 203 00:07:54,450 --> 00:07:56,590 Oh. Hij heeft het mij verteld. 204 00:07:56,620 --> 00:08:00,760 Ik dacht dat ik voorbereid was, maar dat ben ik niet. 205 00:08:00,790 --> 00:08:02,930 - Hallo, Martijn. - Hallo, Martijn. 206 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 -Richard! Wat...? 207 00:08:04,800 --> 00:08:06,770 Les: Hij deed dat zichzelf aan. - Dat deed ik. 208 00:08:06,800 --> 00:08:09,140 -Ik vertelde haar over de kleine... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 probleem. 210 00:08:10,470 --> 00:08:12,310 -En? -Ze is binnen. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,530 -O. -Ze is ook weg. 212 00:08:16,350 --> 00:08:18,110 -Ik begrijp het niet wat dat betekent. 213 00:08:18,140 --> 00:08:20,330 -Het--gewoon-- Wat is het verdomde plan? 214 00:08:21,190 --> 00:08:22,210 Dat is wat het betekent. 215 00:08:25,230 --> 00:08:26,530 -Iedereen, hier zijn mijn gedachten. 216 00:08:26,570 --> 00:08:28,500 Operatie restauratie is aan de gang. 217 00:08:28,530 --> 00:08:29,830 Dit is het plan. 218 00:08:29,860 --> 00:08:31,370 [ritmische muziek speelt] 219 00:08:31,410 --> 00:08:35,040 Martin, tassenman, zal ons geheime wapen afleveren. 220 00:08:35,080 --> 00:08:36,340 Richard: Geheim wapen? 221 00:08:36,370 --> 00:08:38,050 -Ik ben het. Ik, Richie. 222 00:08:44,210 --> 00:08:46,390 - Ontspan, het is pizza. 223 00:08:46,420 --> 00:08:48,520 [deurzoemer zoemt] 224 00:08:48,550 --> 00:08:49,730 Vivienne: Imo's. 225 00:08:50,880 --> 00:08:52,020 Martin [zachtjes]: F mij. 226 00:08:52,050 --> 00:08:53,850 [gespannen muziek speelt] 227 00:08:53,890 --> 00:08:55,060 -Wie heeft dit besteld? 228 00:08:55,100 --> 00:08:56,730 -Eh, eh, eh... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,360 -Wij zullen communiceren via tactische communicatie 230 00:08:58,390 --> 00:09:00,030 gebruik van telefoons en laptops. 231 00:09:00,060 --> 00:09:02,700 Richard, operaties, zal een uitnodiging sturen. 232 00:09:02,730 --> 00:09:03,800 [piepen] 233 00:09:03,830 --> 00:09:07,200 Ik zal in je oor zijn met nauwkeurige instructies. 234 00:09:07,230 --> 00:09:09,370 Oké. Martijn, geen paniek. 235 00:09:09,400 --> 00:09:10,040 Houd het bij elkaar. 236 00:09:10,070 --> 00:09:11,370 -[fluistert] Ze is zo eng. 237 00:09:11,400 --> 00:09:12,710 -Ja, ze is angstaanjagend. 238 00:09:12,740 --> 00:09:13,870 -Meneer. 239 00:09:13,910 --> 00:09:15,920 WHO? -Eh... eh... 240 00:09:15,950 --> 00:09:17,380 -Wie? Martijn: Ehm... 241 00:09:17,410 --> 00:09:19,550 -Janet! Mij. 242 00:09:19,580 --> 00:09:21,090 ik, eh, 243 00:09:21,120 --> 00:09:22,640 Dat deed ik. 244 00:09:25,920 --> 00:09:28,270 [bonzen op de deur] [Martin jammert] 245 00:09:30,260 --> 00:09:33,770 -Janet, innerlijke mens, zorgt voor een gemakkelijke toegang. 246 00:09:33,800 --> 00:09:37,730 -Janet, waarom ben je nog hier? 247 00:09:37,760 --> 00:09:39,730 -Eh... -Je zou feest moeten vieren 248 00:09:39,770 --> 00:09:41,280 met wat er nog over is van het team. 249 00:09:41,310 --> 00:09:43,070 -Uh-huh. Eh... 250 00:09:43,100 --> 00:09:44,610 -Verdomme, Janet, lieg. Lieg gewoon. 251 00:09:44,650 --> 00:09:45,910 -Hé, laten we aardig zijn. 252 00:09:45,940 --> 00:09:47,740 Janet: Eh, ik had honger. 253 00:09:47,770 --> 00:09:50,740 Ik ben net aan het afronden. 254 00:09:50,780 --> 00:09:52,450 - Alles goed? -Nee, ik weet dat ik stikte. 255 00:09:52,490 --> 00:09:54,410 -Nee, het is oké. Je hebt het goed gedaan. -Verdomme. 256 00:09:54,450 --> 00:09:55,920 Janet [via microfoon]: Om er op terug te komen. 257 00:09:55,950 --> 00:09:57,300 -[via microfoon] Ruikt heerlijk. 258 00:09:58,280 --> 00:09:59,250 Pepperoni? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,920 - Eh, ja. 260 00:10:00,950 --> 00:10:02,960 -St. Louis-stijl? 261 00:10:03,000 --> 00:10:05,930 Cracker dun, vierkant gesneden, 262 00:10:05,960 --> 00:10:07,970 Provel-kaas. 263 00:10:08,000 --> 00:10:12,100 Raar en toch verrukkelijk. 264 00:10:12,130 --> 00:10:13,310 -Het is heel specifiek. 265 00:10:13,340 --> 00:10:14,430 -Mag ik? 266 00:10:14,470 --> 00:10:16,820 -Uh, j-j-j-jij-- dat mag. 267 00:10:20,310 --> 00:10:21,990 -Oh God, Lindy, verstop je. 268 00:10:22,980 --> 00:10:24,440 -Les, waar? Jeetje-- 269 00:10:24,480 --> 00:10:25,580 -Onder. 270 00:10:25,610 --> 00:10:28,660 Lindy: Meen je dat? O, Jezus Christus. Neuken, neuken. 271 00:10:28,690 --> 00:10:29,990 Dat is heet! 272 00:10:30,020 --> 00:10:32,670 [gespannen muziek speelt] 273 00:10:40,490 --> 00:10:43,680 [deksel schuift open] 274 00:10:48,330 --> 00:10:50,140 [vrolijke muziek speelt] 275 00:10:50,170 --> 00:10:52,680 Lindy: Jezus. Neuken. 276 00:10:52,710 --> 00:10:53,900 -Genieten. 277 00:10:57,680 --> 00:10:59,310 Les: Geheim wapen in. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,690 -Geheim wapen is vettig, verdomd heet! 279 00:11:02,720 --> 00:11:03,820 Jezus! 280 00:11:03,850 --> 00:11:06,870 [vrolijke muziek gaat door] 281 00:11:10,860 --> 00:11:12,490 Les: Lindy, geheim wapen, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,660 zal doorbreken de chemische vriezer, 283 00:11:14,690 --> 00:11:16,710 en koop de flesjes van de restauratieformule. 284 00:11:19,200 --> 00:11:21,050 -[Janet snakt naar adem] -[Lindy hijgt] 285 00:11:22,370 --> 00:11:25,170 -Het, eh... Wauw, het is... leuk je te ontmoeten, 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,380 Mevrouw Littlejohn. 287 00:11:26,410 --> 00:11:28,510 Sorry dat ik staar. Het is gewoon... 288 00:11:28,540 --> 00:11:29,610 -Ja, ik ben een wonder. 289 00:11:29,640 --> 00:11:31,680 Ik weet het, Janet. Dus, eh, Is dit de chemische vriezer? 290 00:11:31,710 --> 00:11:32,780 Janet: Eh, daar gewoon. 291 00:11:32,810 --> 00:11:35,010 Les: Janet, ga verder met het wissen van de servers. 292 00:11:35,050 --> 00:11:36,850 Mijn nalatenschap blijft van mij. 293 00:11:36,880 --> 00:11:38,400 - Eh, erop. 294 00:11:39,970 --> 00:11:41,810 Lindy: Je ego gaat mij vermoorden! 295 00:11:41,850 --> 00:11:43,520 -Nee, mijn ego gaat je redden. 296 00:11:43,560 --> 00:11:44,860 Lindy: [spott] Ik ga mij redden. 297 00:11:44,890 --> 00:11:46,730 Les: Er is geen ik, Lindy, in elftal. 298 00:11:46,770 --> 00:11:47,860 -Zo schrijf ik het. 299 00:11:47,890 --> 00:11:49,530 -Misschien is het het beste wij herinneren het ons gewoon 300 00:11:49,560 --> 00:11:50,700 we zitten allemaal in hetzelfde team. 301 00:11:50,730 --> 00:11:52,070 -Tijdelijk. -Absoluut. 302 00:11:52,110 --> 00:11:53,370 -Jongens, kunnen we een sidebar maken? 303 00:11:53,400 --> 00:11:54,870 de relatieproblemen nu? 304 00:11:54,900 --> 00:11:56,040 Lindy: De relatieproblemen 305 00:11:56,070 --> 00:11:57,540 Dat is waarom we hier zijn, Martin. 306 00:11:57,570 --> 00:11:59,080 -Coup de grâce. Martin, stuurman, 307 00:11:59,110 --> 00:12:01,870 zal de vluchtauto besturen en we zijn vrij. 308 00:12:01,910 --> 00:12:03,880 Operatie Restauratie voltooid. 309 00:12:03,910 --> 00:12:04,970 Gedachten compleet. 310 00:12:06,080 --> 00:12:07,590 Oké. Kunnen we bij de les blijven? 311 00:12:07,620 --> 00:12:09,050 -O, dat wil niemand dit heeft meer gedaan dan ik. 312 00:12:09,080 --> 00:12:10,760 -Ja, Lindy, bericht ontvangen. 313 00:12:10,790 --> 00:12:11,770 Ik weet. 314 00:12:12,920 --> 00:12:13,620 -[zucht] Oké. 315 00:12:13,650 --> 00:12:14,890 [radio kraakt] -[Lindy snakt naar adem] 316 00:12:14,920 --> 00:12:17,560 [gespannen muziek speelt] 317 00:12:17,590 --> 00:12:19,110 - Neuken. Les: Wat? 318 00:12:23,140 --> 00:12:24,450 -[gromt en dan hijgt] -[metaalkletter] 319 00:12:26,600 --> 00:12:27,570 Lindy: Ik doe mee. 320 00:12:27,600 --> 00:12:28,570 -Oké, geweldig. 321 00:12:28,600 --> 00:12:30,070 Derde plank van onderen, 322 00:12:30,100 --> 00:12:32,740 flesje RF-1-Niner, 323 00:12:32,770 --> 00:12:34,410 Alfa en Bèta. 324 00:12:34,440 --> 00:12:35,280 Lindy: Wacht even. 325 00:12:35,310 --> 00:12:36,240 -Wat? Wat gebeurt er? Gaat het? 326 00:12:36,280 --> 00:12:37,910 Lindy: Ja, het gaat goed met mij. ik ben gewoon... 327 00:12:37,940 --> 00:12:39,750 mijn uitrusting aandoen dus ik ga niet dood 328 00:12:39,780 --> 00:12:40,910 van onderkoeling hier. 329 00:12:40,950 --> 00:12:41,910 -O God. 330 00:12:41,950 --> 00:12:42,820 -Oké. Goed, goed. 331 00:12:42,850 --> 00:12:45,080 Maar... maar misschien, haast je omdat het... 332 00:12:45,120 --> 00:12:47,090 - Tik-tak. Geen grapje. 333 00:12:47,120 --> 00:12:48,050 -Als Hilton je vindt... 334 00:12:48,090 --> 00:12:49,920 Lindy: Ik ben me ervan bewust van de inzet, Les. 335 00:12:49,960 --> 00:12:51,130 Ik ben de inzet. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,760 Ricardo: Als ik raad mag geven 337 00:12:52,790 --> 00:12:54,640 via Dr. Carmichael 338 00:12:54,670 --> 00:12:56,300 woorden van wijsheid, -[grommen] 339 00:12:56,340 --> 00:12:58,430 -‘Denk na voordat je reageert 340 00:12:58,460 --> 00:12:59,810 om spijt te voorkomen.” 341 00:12:59,840 --> 00:13:02,100 - Neuk dat kreng! - Neuk dat kreng! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,440 -We zijn klaar met haar limericks! -Daar zijn we het over eens. 343 00:13:04,470 --> 00:13:05,840 -[Lindy gromt] -Het is niet mijn bedoeling om... 344 00:13:05,870 --> 00:13:07,820 Les: Hou verdomme je mond, Richard! Lindy: Hou verdomme je mond, Richie! 345 00:13:07,850 --> 00:13:08,830 -Mm-hm. Oké. 346 00:13:11,520 --> 00:13:12,650 vrouw [over PA]: Aandacht, aandacht. 347 00:13:12,690 --> 00:13:16,160 Patel, groep van vier, Ga naar Gate 23. 348 00:13:16,190 --> 00:13:19,830 Patel, groep van vier, Ga naar Gate 23. 349 00:13:19,860 --> 00:13:21,590 [telefoonbel] -Wat? 350 00:13:23,740 --> 00:13:25,210 -Wauw, het is zoiets als, een beetje dichtbij. 351 00:13:25,240 --> 00:13:26,500 -Verdomme? -Misschien dit gedeelte wegwerken. 352 00:13:26,530 --> 00:13:27,840 -Oké. Richard: Zal ​​ik doen. 353 00:13:27,870 --> 00:13:30,430 Lindy: [schraapt keel] -En gordijnen op. 354 00:13:31,540 --> 00:13:32,670 - Hallo, hallo. 355 00:13:32,710 --> 00:13:35,010 Mijn naam is Lindy Littlejohn. 356 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Misschien ken je mij uit de controverse 357 00:13:36,750 --> 00:13:38,180 rondom het auteurschap 358 00:13:38,210 --> 00:13:39,680 van de New Yorker kort verhaal, 359 00:13:39,710 --> 00:13:41,720 "Met opzet zonder titel." 360 00:13:41,760 --> 00:13:44,570 En ik wil schoon schip maken. [schraapt keel] 361 00:13:45,100 --> 00:13:47,360 Dat verhaal heb ik niet geschreven. 362 00:13:47,390 --> 00:13:50,360 Het is allemaal begonnen als een misverstand. 363 00:13:50,390 --> 00:13:54,200 Mijn onzekerheid en, eerlijk gezegd, gebrek aan eigenwaarde 364 00:13:54,230 --> 00:13:55,860 bracht mij ertoe de eer op te eisen 365 00:13:55,900 --> 00:13:58,070 wanneer, in feite, het is geschreven door mijn student, 366 00:13:58,110 --> 00:13:59,200 Jackie Baldwin. 367 00:13:59,230 --> 00:14:00,700 Dus mijn dochter, Lulu, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,410 sprak de waarheid. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,870 Dus als je komt voor iedereen, 370 00:14:04,910 --> 00:14:05,920 jij komt voor mij, 371 00:14:05,950 --> 00:14:07,750 372 00:14:07,780 --> 00:14:10,750 En uiteindelijk trek ik het in mijn eigen Pulitzer. 373 00:14:10,790 --> 00:14:14,380 Ja, vlak voor het bord kan het terugnemen. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,880 Ik... ik... weet je wat? 375 00:14:16,920 --> 00:14:18,770 Misschien win ik ooit nog een. 376 00:14:18,940 --> 00:14:20,720 Ricardo: Oeh. Ik hou van de positiviteit. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,430 Lindy: Eh, ja, dat is het. Bedankt. 378 00:14:23,470 --> 00:14:25,770 [zoete muziek speelt] 379 00:14:25,800 --> 00:14:27,820 - Goed voor jou, kleine moeder. 380 00:14:28,190 --> 00:14:29,280 [snuiven] 381 00:14:32,770 --> 00:14:33,950 [klokkenspel] 382 00:14:34,750 --> 00:14:36,240 man [over PA]: Attentie, iedereen. 383 00:14:36,270 --> 00:14:40,280 De Arch-tourbus vertrekt elk halfuur 384 00:14:40,320 --> 00:14:44,960 vanaf Gate A aan de voorkant ingang. Bedankt. 385 00:14:48,280 --> 00:14:50,130 [vrolijke muziek speelt] 386 00:14:53,620 --> 00:14:56,760 [grommen en hijgen] 387 00:14:56,790 --> 00:14:59,930 Oké. ik ben hier, derde plank van onderen. 388 00:14:59,960 --> 00:15:03,470 - Oké, je zoekt Romeo-Foxtrot-One-Niner. 389 00:15:03,510 --> 00:15:05,270 -Ja, ik begrijp het, kolonel Colon. 390 00:15:05,300 --> 00:15:07,940 -Te vroeg. Dat is te vroeg en respectloos. 391 00:15:07,970 --> 00:15:10,100 Ik probeer gewoon... - Vervelend? 392 00:15:10,140 --> 00:15:11,320 [zwaar uitademen] 393 00:15:12,810 --> 00:15:15,150 [spannende muziek speelt] 394 00:15:15,180 --> 00:15:17,150 Er is hier niets. -Ja. Zien? 395 00:15:17,190 --> 00:15:19,450 Jij wordt ruimtekolonel grappen en je luistert niet. 396 00:15:19,480 --> 00:15:21,280 De onnauwkeurigheid zal toenemen deze missie. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,790 -Romeo-Foxtrot-19, Alfa, Bèta, niet verdomme hier! 398 00:15:24,820 --> 00:15:26,330 -Neuken! Het moet er zijn. Martin: [zacht] Dat moet zo zijn. 399 00:15:26,360 --> 00:15:28,460 -Dat zijn ze niet! Les: Oké. Romeo... 400 00:15:28,490 --> 00:15:30,790 Foxtrot-Een-Negen, Alpha-- 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,960 -Je kunt blijven zeggen NAVO-onzincijfers, 402 00:15:32,990 --> 00:15:36,340 maar de precieze flesjes zijn hier niet. 403 00:15:36,370 --> 00:15:38,470 -Lindy, die is er niet Operatie restauratie 404 00:15:38,500 --> 00:15:42,300 zonder die flesjes, oké? Het plan zal niet werken. 405 00:15:42,340 --> 00:15:43,970 Lindy: Hoe bedoel je, het zal niet werken? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,230 -[zachtjes] Neuken! 407 00:15:47,010 --> 00:15:48,310 -Les? 408 00:15:48,340 --> 00:15:50,140 -O, lieve mama. Les: Ehm... 409 00:15:50,180 --> 00:15:52,310 Lindy: Les, het moet werken! 410 00:15:52,350 --> 00:15:53,650 Ik wil niet voor altijd klein zijn! 411 00:15:53,680 --> 00:15:54,650 Ik ga niet klein sterven! 412 00:15:54,680 --> 00:15:55,980 Er moet een manier zijn! 413 00:15:56,020 --> 00:15:57,690 Je bent een klein genie, weet je nog? 414 00:15:57,730 --> 00:16:00,700 Ga dus de werkplaats binnen van je geest en denk na! 415 00:16:00,730 --> 00:16:03,040 [gespannen muziek speelt] 416 00:16:09,110 --> 00:16:12,220 -Het is alsof de hele wereld houdt zijn adem in. 417 00:16:17,080 --> 00:16:18,670 -Iedereen, hier zijn mijn gedachten. 418 00:16:18,710 --> 00:16:20,680 Operatie restauratie is nog steeds aan de gang. 419 00:16:20,710 --> 00:16:22,840 Dit is het herziene plan. 420 00:16:22,880 --> 00:16:26,850 Ik zal een nieuwe batch synthetiseren van de restauratieformule, 421 00:16:26,880 --> 00:16:28,560 maar ik heb toegang nodig naar het gebouw 422 00:16:28,590 --> 00:16:30,180 en naar de, eh, chemische vriezer. 423 00:16:30,220 --> 00:16:31,560 Lindy, geheim wapen, 424 00:16:31,590 --> 00:16:33,350 jij zult duwen de deuropenerknop 425 00:16:33,390 --> 00:16:34,690 in de vriezer, 426 00:16:34,720 --> 00:16:36,360 die zich bevindt aan de onderkant van de deur. 427 00:16:36,390 --> 00:16:38,360 -Rekening. -Janet, innerlijke mens, 428 00:16:38,390 --> 00:16:39,530 gaat mij pakken het gebouw binnen 429 00:16:39,560 --> 00:16:41,700 via de dienstingang. 430 00:16:41,730 --> 00:16:42,860 Janet. 431 00:16:42,900 --> 00:16:43,910 [toetsenbord klapt over de telefoon] 432 00:16:43,940 --> 00:16:45,370 Janet, kopieer jij? 433 00:16:45,400 --> 00:16:47,580 Janet: Eh... Eh, ik probeer het om de servers te wissen, 434 00:16:47,610 --> 00:16:49,420 maar het wachtwoord werkt niet. 435 00:16:50,400 --> 00:16:51,540 -Hilton en Vivienne-- 436 00:16:51,570 --> 00:16:52,710 -Ze hebben toegang naar de servers. 437 00:16:52,740 --> 00:16:54,710 Ze hebben toegang naar de formule! 438 00:16:54,740 --> 00:16:56,590 Neuken! Janet: Eh, ook, 439 00:16:56,620 --> 00:16:59,550 Misschien hebben we een groter probleem. 440 00:16:59,580 --> 00:17:02,880 -Groter? Eh, wat, Janet? Spuug het uit. 441 00:17:02,920 --> 00:17:04,390 -Janet, wees specifiek. 442 00:17:04,420 --> 00:17:05,890 -Specifiek, Hilton is gekrompen 443 00:17:05,920 --> 00:17:07,430 een heel militair konvooi. 444 00:17:07,460 --> 00:17:09,140 Kleine tanks, kleine raketten, 445 00:17:09,170 --> 00:17:11,390 klein assortiment van zeer slechte wapens. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,060 - Generaal Neukgezicht. 447 00:17:13,090 --> 00:17:14,730 Janet: Als Hilton heeft de ontbrekende flesjes, 448 00:17:14,760 --> 00:17:16,560 dan kleine tanks grote tanks worden, 449 00:17:16,600 --> 00:17:18,230 Kleine raketten worden groot... 450 00:17:18,270 --> 00:17:19,780 Les: Ja, Janet, ik weet het. 451 00:17:19,810 --> 00:17:21,740 -Les-- -Ik... zeg het niet, zeg het niet. 452 00:17:21,770 --> 00:17:24,290 Ik heb het geneukt, maar ik kan het ongedaan maken. 453 00:17:25,270 --> 00:17:26,910 Je had gelijk. 454 00:17:26,940 --> 00:17:28,780 -Ik wil geen gelijk hebben hierover, Les. 455 00:17:28,820 --> 00:17:30,080 -Je houdt er wel van om gelijk te hebben, nietwaar, Martijn? 456 00:17:30,110 --> 00:17:31,750 -Nou, misschien soms, maar niet hierover. 457 00:17:31,780 --> 00:17:35,080 -Kunnen we teruggaan naar het unfuck it-gedeelte, alsjeblieft? 458 00:17:35,120 --> 00:17:36,750 -Iedereen, hier zijn mijn gedachten. 459 00:17:36,780 --> 00:17:38,630 Hier is het nieuwe herziene plan. 460 00:17:38,660 --> 00:17:41,760 [spannende muziek speelt] 461 00:17:41,790 --> 00:17:43,760 We gaan het laboratorium opblazen. 462 00:17:43,790 --> 00:17:45,300 -Eh... -We zijn allemaal gebonden 463 00:17:45,330 --> 00:17:46,590 voor de kerkers van het lot. 464 00:17:46,630 --> 00:17:49,930 -Jezus krekels! Wat? 465 00:17:49,960 --> 00:17:51,430 Lindy: Les, wat de--? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,270 Ben je--? Het laboratorium opblazen? 467 00:17:54,300 --> 00:17:55,940 Hoe kun je dat zelfs doen? 468 00:17:55,970 --> 00:17:59,110 -Nou, het gebouw staat op een letterlijke bom. 469 00:17:59,140 --> 00:18:01,780 Het is thermische energie opslagtank in de kelder. 470 00:18:01,810 --> 00:18:03,280 Lindy: Nee, nee, dat is niet... 471 00:18:03,310 --> 00:18:05,280 [Lindy zucht] 472 00:18:05,310 --> 00:18:07,820 ‘Mijn nalatenschap blijft van mij’ zei je. 473 00:18:07,860 --> 00:18:11,170 - Ja, nou, ik bedoel... 474 00:18:14,320 --> 00:18:16,120 fuck het. 475 00:18:16,160 --> 00:18:17,630 -Fuck het? Les: Ja. 476 00:18:17,660 --> 00:18:19,500 Het is het niet waard. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Jij groot, eerst. 478 00:18:20,830 --> 00:18:22,630 Blaas het gebouw op, ten tweede. 479 00:18:22,660 --> 00:18:24,630 Mijn prijs... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 Nader te bepalen. 481 00:18:26,880 --> 00:18:29,640 Ik heb het mezelf bewezen Ik kan het. 482 00:18:29,670 --> 00:18:33,020 Dat is genoeg. -Les, weet je het zeker? 483 00:18:33,050 --> 00:18:34,850 -Ik heb het uiterste genomen van omstandigheden, 484 00:18:34,880 --> 00:18:37,140 De limericks van Carmichael, en mijn prioriteit-- 485 00:18:37,180 --> 00:18:39,530 -[Richard snuffelt] -Wacht, huilt er iemand? 486 00:18:40,510 --> 00:18:42,020 -Nee. Les: Oké. 487 00:18:42,060 --> 00:18:43,360 Hé, Richard, we moeten snel handelen. 488 00:18:43,390 --> 00:18:44,860 Janet, binnenin de mens, 489 00:18:44,890 --> 00:18:47,200 sluit de servers af en concentreer u op, 490 00:18:47,230 --> 00:18:49,320 eh, de thermische opslagtank, 491 00:18:49,360 --> 00:18:50,490 en zet de kleppen op de hoogste stand 492 00:18:50,520 --> 00:18:51,490 en dat zal ons wat opleveren? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,160 -Eh, misschien 30 minuten? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,370 -Eh, je wilt mij het gebouw opblazen? 495 00:18:57,410 --> 00:19:00,380 -Ja. Draai de kranen open, laat het drukslot los, 496 00:19:00,410 --> 00:19:01,670 en ga weg, Janet. 497 00:19:01,700 --> 00:19:02,840 - Hoe zit het met het binnenlaten? 498 00:19:02,870 --> 00:19:04,040 -Doe de tank en ga. 499 00:19:04,070 --> 00:19:06,170 En Lindy, geheim wapen, ga naar de lobby 500 00:19:06,210 --> 00:19:08,180 en bel mij in via de dienstingang 501 00:19:08,210 --> 00:19:09,510 via de beveiligingsbalie. 502 00:19:09,540 --> 00:19:10,850 -Het bureau met de bewakers? 503 00:19:10,880 --> 00:19:12,510 Les: Ja. Richard: Laat dat maar aan mij over. 504 00:19:12,550 --> 00:19:14,020 Ik kan afleiden de bewakers. 505 00:19:14,050 --> 00:19:17,020 Kijk, ik ben van het lab brandveiligheidsfunctionaris. 506 00:19:17,050 --> 00:19:19,190 [spott] Als... Dit is een lang verhaal. 507 00:19:19,220 --> 00:19:20,690 Als jonge Richard... -Richard! 508 00:19:20,720 --> 00:19:21,730 -Richie. -Richard! 509 00:19:21,760 --> 00:19:23,020 -Richard, goede God! 510 00:19:23,060 --> 00:19:24,860 [gespannen muziek speelt] [toetsenbord piept] 511 00:19:24,890 --> 00:19:26,410 - Stand-by voor brandalarm. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,740 -[alarm schettert] beveiliger: Evens. 513 00:19:29,770 --> 00:19:31,420 -Prima. Kansen. 514 00:19:32,730 --> 00:19:35,590 [alarm gaat door] 515 00:19:37,740 --> 00:19:39,260 [sissend] 516 00:19:40,570 --> 00:19:42,710 Janet: De tank is aangezwengeld. 517 00:19:42,740 --> 00:19:44,710 T-minus 30 minuten. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,430 Eh, eh, heilige kraai. 519 00:19:49,290 --> 00:19:51,430 -Janet? - Eh, ja, Richard. 520 00:19:51,460 --> 00:19:53,600 -Ik denk dat ik je leuk vind, en dat wilde ik openbaar maken 521 00:19:53,630 --> 00:19:55,220 volgens het bedrijfsbeleid. 522 00:19:55,260 --> 00:19:57,060 Lindy: Ach, Richie. 523 00:19:57,090 --> 00:20:00,440 -Richard! Ik heb geen woorden! 524 00:20:00,470 --> 00:20:03,400 -Ik ook niet! 525 00:20:03,430 --> 00:20:04,940 Hilton: Generaal H-Bomb's betaling duidelijk? 526 00:20:04,970 --> 00:20:07,400 - Generaal Henderson's betaling is geverifieerd. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,240 Ja. -Fuck ja! 528 00:20:09,270 --> 00:20:11,740 Ik vind het heerlijk om mama te hebben weer volle aandacht. 529 00:20:11,770 --> 00:20:13,280 -We hebben dit besproken. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,410 - Geen mama meer. Maar... 531 00:20:15,440 --> 00:20:16,910 -Geen. Hilton: Prima. 532 00:20:16,940 --> 00:20:18,580 Raad eens waar ik ben. 533 00:20:18,610 --> 00:20:20,750 -[zucht] Ik veracht dit spel. 534 00:20:20,780 --> 00:20:21,920 -Gok. -Nee. 535 00:20:21,950 --> 00:20:22,920 -Gok. -Nee. 536 00:20:22,950 --> 00:20:24,140 -Gok. 537 00:20:25,450 --> 00:20:26,920 -Ik ben klaar. -Wat? 538 00:20:26,950 --> 00:20:28,310 Met het spel? 539 00:20:29,620 --> 00:20:30,760 -In zekere zin. 540 00:20:30,790 --> 00:20:33,090 [elektrische piek, sputteren] 541 00:20:33,130 --> 00:20:35,970 - Wacht, wat verdomme? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,820 -[elektriciteit wordt ingeschakeld] -[alarm schettert] 543 00:20:44,140 --> 00:20:45,820 [spannende muziek speelt] 544 00:20:47,680 --> 00:20:48,830 -Wacht. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,000 [in voice-over] Janet Colgate. Natuurkundige. 546 00:20:54,650 --> 00:20:56,780 Feministisch. 547 00:20:56,820 --> 00:20:59,040 Coeliakie. - Zit je op Instagram? 548 00:20:59,980 --> 00:21:03,460 -Imo's Pizza is niet glutenvrij gecertificeerd. 549 00:21:03,490 --> 00:21:06,010 [alarm gaat door] 550 00:21:11,870 --> 00:21:14,010 Lindy: Les! Les: Ja, ik ben hier. 551 00:21:14,040 --> 00:21:15,340 -Dus ik vermoed het Is het deze groene knop? 552 00:21:15,380 --> 00:21:17,050 [alarm gaat door] 553 00:21:17,090 --> 00:21:19,680 [deur zoemt] -Goede gok. Ik ben binnen. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,230 [alarm gaat door] 555 00:21:24,050 --> 00:21:25,350 [toetsenbord piept] 556 00:21:25,390 --> 00:21:26,910 [alarm stopt] 557 00:21:28,560 --> 00:21:30,580 [spannende muziek speelt] 558 00:21:36,400 --> 00:21:38,250 -Ja! Oké. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,090 [hoge pieptoon] 560 00:21:44,070 --> 00:21:45,420 [klokkenspel] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,040 Wat? 562 00:21:47,080 --> 00:21:49,600 [piep en dan bel] 563 00:21:50,250 --> 00:21:51,430 Neuken. 564 00:21:51,960 --> 00:21:54,270 [klokgelui] 565 00:21:55,750 --> 00:21:56,620 Het is weg. 566 00:21:56,650 --> 00:21:58,390 Lindy: Wacht, wat? Wat is er weg? 567 00:21:58,420 --> 00:22:01,390 -Eh, de vergelijking. Mijn vergelijking voor de formule. 568 00:22:01,420 --> 00:22:03,110 -Ja, maar je herinnert het je, toch? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,600 [muziek stopt] 570 00:22:05,640 --> 00:22:06,900 -Juist. 571 00:22:06,930 --> 00:22:08,560 Lindy: Les! -Ja? 572 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 -O, Jezus. 573 00:22:09,630 --> 00:22:12,070 Oké, jij hebt het geschreven aan de slaapkamermuur, toch? 574 00:22:12,100 --> 00:22:13,900 -Oh! Heilige shit! Ja, dat deed ik. Ja, dat deed ik. 575 00:22:13,940 --> 00:22:15,740 Richard, dat heb je nodig om nu naar boven te gaan. 576 00:22:15,770 --> 00:22:16,910 -Kopieer dat! 577 00:22:16,940 --> 00:22:19,960 [vrolijke muziek speelt] 578 00:22:21,320 --> 00:22:23,950 Ik zal al mijn kracht inzetten dragen! 579 00:22:23,990 --> 00:22:25,750 -[deur gaat dicht] Lulu: Jij weer. 580 00:22:25,780 --> 00:22:29,250 -Oh. [broek] Ik ben het, Richard. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,090 -Ja, uit het verdomde laboratorium. Wat de fuck? 582 00:22:31,120 --> 00:22:33,760 -Lang, lang verhaal. En ik ben blij... 583 00:22:33,790 --> 00:22:35,090 -O, ew. 584 00:22:35,120 --> 00:22:37,260 Hebben jij en mijn moeder, zoals, knal klein? 585 00:22:37,290 --> 00:22:39,930 -Hè? Nee. Ik ben trots op mezelf over het zijn van een heer. 586 00:22:39,960 --> 00:22:41,760 -Is dat Lulu? -Lulu? 587 00:22:41,800 --> 00:22:43,930 Zei ze "bang"? -Ja. Zij... 588 00:22:43,970 --> 00:22:45,140 - Met wie praat je? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,770 -Dat is het Smash and Grab-team. 590 00:22:46,800 --> 00:22:48,310 Je ouders, Martin en Janet. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,270 -Wat? Les: Lulu, waarom ben je thuis? 592 00:22:50,310 --> 00:22:51,540 -Sorry, dat heb ik gemist. 593 00:22:51,570 --> 00:22:54,440 -Richard, dat heb je mij verzekerd deze verbinding zou sterk zijn. 594 00:22:54,480 --> 00:22:57,830 -Het is. Het is-achtig... 595 00:22:58,230 --> 00:23:01,120 [faken signaaldaling] -We praten... later. 596 00:23:01,150 --> 00:23:04,000 -Lulu, dat heb ik nodig mijn benen, armen en ogen. 597 00:23:04,820 --> 00:23:06,000 -Wat dan ook. Oké. 598 00:23:06,030 --> 00:23:08,290 Dit is zo klote, Kleine Richard. 599 00:23:08,320 --> 00:23:10,500 -Ja, dat is zo. 600 00:23:10,530 --> 00:23:13,510 [vrolijke ritmische muziek spelen] 601 00:23:15,330 --> 00:23:17,630 -Is dit een gracht? 602 00:23:17,670 --> 00:23:18,800 [via telefoon] O, mijn God. 603 00:23:18,830 --> 00:23:20,470 Mijn ouders werd helemaal gek. 604 00:23:20,500 --> 00:23:21,800 -Ze probeerden het elkaar te vermoorden. 605 00:23:21,840 --> 00:23:22,970 -Wat? -Richard. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,970 Lulu: Oh, mijn God. 607 00:23:24,010 --> 00:23:25,470 Richard: Nee, dat gaat gebeuren komt wel goed, denk ik. 608 00:23:25,510 --> 00:23:26,980 -Ja, het komt goed. Het is prima. 609 00:23:27,010 --> 00:23:28,480 En, Ricardo, Doe niet zo theatraal. 610 00:23:28,510 --> 00:23:30,150 -Sorry. -Dus Lulu, wat ik wil dat je doet, 611 00:23:30,180 --> 00:23:31,810 Ik wil dat je me een foto sms't 612 00:23:31,850 --> 00:23:34,650 van de vergelijking op de muur 613 00:23:34,680 --> 00:23:37,150 tegenover de voet van de eilandbed. 614 00:23:37,190 --> 00:23:38,990 -Je bedoelt, zoals, in het water komen? 615 00:23:39,020 --> 00:23:41,490 Er zijn stekkerdozen en lampen die erboven hangen. 616 00:23:41,520 --> 00:23:43,330 -Het is veilig. Eh, en het is heel belangrijk 617 00:23:43,360 --> 00:23:45,700 omdat ik mama moet maken weer groot en red de wereld. 618 00:23:45,740 --> 00:23:47,870 -Grote bestelling. -Leuke woordspeling. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 -Ze zou steltlopers moeten dragen. 620 00:23:49,700 --> 00:23:52,380 -Ja, ik weet het. Eh, wees gewoon wees voorzichtig en wees snel. 621 00:23:52,410 --> 00:23:53,380 Maar wees heel snel. 622 00:23:53,410 --> 00:23:55,670 Lindy: Hé, wacht. Weet je het zeker, Les? 623 00:23:55,700 --> 00:23:57,560 Les: Het komt wel goed met haar. 624 00:23:58,760 --> 00:24:02,390 -"Dochter geëlektrocuteerd aangetroffen in de slaapkamergracht van de ouders." 625 00:24:02,420 --> 00:24:04,100 Lindy: Niet grappig. 626 00:24:06,420 --> 00:24:08,440 [cameraklikken] [berichttoon] 627 00:24:13,930 --> 00:24:17,360 -O, verdomme! Neuken. Neuken. 628 00:24:17,390 --> 00:24:19,030 -Ben je bezorgd? over de laatste regel? 629 00:24:19,060 --> 00:24:20,740 Les: Huh? 630 00:24:20,770 --> 00:24:22,740 Nee, nee. Nee, natuurlijk niet. 631 00:24:22,770 --> 00:24:25,030 Richard: Je zei "fuck." Wij kunnen je horen. 632 00:24:25,070 --> 00:24:27,700 -Kun jij hem helpen, Tiny Richard natuurkundige? 633 00:24:27,740 --> 00:24:30,260 -Helaas was ik die dag afwezig. Les: Eh, nee. 634 00:24:30,920 --> 00:24:34,210 Ik maak me helemaal geen zorgen, Omdat ik het me herinner. 635 00:24:34,240 --> 00:24:35,710 [nerveus grinniken] 636 00:24:35,740 --> 00:24:38,380 En, eh, ja, Je hebt het geweldig gedaan, Lulu. 637 00:24:38,410 --> 00:24:40,100 Ga nu maar uit het water. 638 00:24:40,500 --> 00:24:42,770 [gespannen muziek speelt] 639 00:24:47,090 --> 00:24:48,270 Jij bent briljant. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,780 Je geest is sterk. 641 00:24:52,590 --> 00:24:53,650 Je hebt dit. 642 00:24:55,260 --> 00:24:57,110 Het zit in je hersenen, 643 00:24:57,140 --> 00:25:01,120 dus laat het maar vallen in jouw handen. 644 00:25:03,440 --> 00:25:07,740 Je miniatuurvrouw zal niet ontploffen en sterven. 645 00:25:07,780 --> 00:25:08,910 -Exploderen en sterven? 646 00:25:08,940 --> 00:25:10,620 -Ah, nee. Eh, nee-- 647 00:25:10,650 --> 00:25:11,590 Het is niet... Ik maak een grapje. 648 00:25:11,620 --> 00:25:13,170 Iedereen die luistert, Ik maak een grapje. 649 00:25:13,410 --> 00:25:16,630 Janet: Eh, Smash and Grab-team? Vivienne is onderweg! 650 00:25:16,660 --> 00:25:18,090 -[hijgt] 651 00:25:18,120 --> 00:25:20,090 Geheim wapen eruit. 652 00:25:20,120 --> 00:25:22,310 [hijgt en schreeuwt] 653 00:25:25,630 --> 00:25:26,650 O, shit. 654 00:25:27,800 --> 00:25:28,970 Les! 655 00:25:29,010 --> 00:25:31,430 -Oh. Les? 656 00:25:31,470 --> 00:25:32,940 Natuurlijk. 657 00:25:32,970 --> 00:25:34,490 Hij is in het gebouw. 658 00:25:34,920 --> 00:25:39,150 Stiekem, stiekem, niet zo stiekem. 659 00:25:39,180 --> 00:25:42,280 Hij zei dat je het had huwelijksproblemen. 660 00:25:42,310 --> 00:25:44,610 - Rot op. -Het is ook leuk jou te ontmoeten, 661 00:25:44,650 --> 00:25:46,620 Mevrouw Littlejohn. 662 00:25:46,650 --> 00:25:51,120 Ik kijk er naar uit om je toe te voegen aan mijn... collectie. 663 00:25:51,150 --> 00:25:54,840 -Ja, ook leuk je te ontmoeten, enge gigantische teef. 664 00:25:55,240 --> 00:25:58,630 - Uitschelden is onbeleefd, 665 00:25:58,660 --> 00:26:02,130 kleine giftige taart. 666 00:26:02,160 --> 00:26:04,180 [gespannen muziek speelt] 667 00:26:07,340 --> 00:26:11,640 -Eh, T-minus misschien 10 minuten voordat de alarmen afgaan. 668 00:26:11,670 --> 00:26:14,810 Les: Oké, Martin, stuurman, je bent wakker. 669 00:26:14,840 --> 00:26:16,250 Bereid je voor op de grote ontsnapping. 670 00:26:16,280 --> 00:26:18,020 Richard: Ik denk dat The Getaway zou een betere referentie zijn. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,700 -Richard, Operaties, sluit het. 672 00:26:22,020 --> 00:26:24,870 [ontsteking klikt] 673 00:26:27,020 --> 00:26:28,320 -Ik stikte weer. 674 00:26:28,360 --> 00:26:31,700 Lege batterij. Neuken! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,670 -Wauw! -Wauw! 676 00:26:32,700 --> 00:26:34,330 Lulu [via telefoon]: Ik ben de nieuwe stuurman, 677 00:26:34,360 --> 00:26:35,530 Kleine Richard. 678 00:26:35,560 --> 00:26:37,330 Richard [via megafoon]: Heeft u een rijbewijs? 679 00:26:37,370 --> 00:26:38,380 -Bijna. 680 00:26:38,410 --> 00:26:40,550 [deur gaat open, sluit] 681 00:26:43,960 --> 00:26:46,930 [spannende muziek speelt] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,770 -O, verdomme. 683 00:26:51,130 --> 00:26:52,400 [alarmen schetteren] 684 00:26:52,430 --> 00:26:55,430 computerstem: aandacht. Breuk in de thermische energietank. 685 00:26:55,470 --> 00:26:58,100 Evacueer het gebouw onmiddellijk. 686 00:26:58,140 --> 00:27:00,610 Herhaal, onmiddellijk. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,620 [alarm gaat door] [vloeistof klotsen] 688 00:27:06,310 --> 00:27:09,960 computerstem: aandacht. Evacueer het gebouw onmiddellijk. 689 00:27:11,160 --> 00:27:14,580 -Oh, ik denk niet dat ik dat kan, uh, test deze eerst op haar... 690 00:27:14,610 --> 00:27:16,580 Lulu: We kunnen je horen. Martin: We kunnen je nog steeds horen. 691 00:27:16,610 --> 00:27:18,790 -O, ik maak een grapje. [nerveus grinniken] 692 00:27:18,820 --> 00:27:20,580 Ik maak maar een grapje. Natuurlijk kan ik dat. 693 00:27:20,620 --> 00:27:22,590 Lindy. Lindy? 694 00:27:22,620 --> 00:27:25,300 Martijn: Lindy? -Lindy, kom binnen, Lindy. 695 00:27:25,330 --> 00:27:26,970 Iedereen heeft ogen of oren op Lindy? 696 00:27:27,000 --> 00:27:28,430 Lulu: Mam? -Hallo? 697 00:27:28,460 --> 00:27:30,300 Janet: Mevrouw Littlejohn? -Hallo? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,600 Oké. Ik ga naar buiten. 699 00:27:33,630 --> 00:27:36,980 computerstem: aandacht. Evacueer het gebouw onmiddellijk. 700 00:27:44,140 --> 00:27:46,280 -Lindy! computerstem: Let op... 701 00:27:46,310 --> 00:27:48,280 -[gromt] -Au! 702 00:27:48,310 --> 00:27:49,710 [Vivienne zucht] 703 00:27:51,190 --> 00:27:53,000 -[hijgt en gromt] 704 00:27:54,820 --> 00:27:56,120 O nee! O nee! Oh! 705 00:27:56,150 --> 00:27:58,010 O nee! 706 00:27:59,320 --> 00:28:01,010 -Dat is bedrijfseigendom. 707 00:28:03,870 --> 00:28:06,010 Je hebt al mijn vakjes gecontroleerd, 708 00:28:06,830 --> 00:28:08,470 totdat je dat niet deed. 709 00:28:08,500 --> 00:28:11,970 Je ego is onhoudbaar. 710 00:28:12,000 --> 00:28:15,230 [gromt] -[elektriciteit zappen] 711 00:28:17,840 --> 00:28:19,860 [alarm gaat door] 712 00:28:21,550 --> 00:28:25,370 -Naar beneden gaat gigantische giftige taart. 713 00:28:27,180 --> 00:28:28,200 [grinnikt] 714 00:28:30,690 --> 00:28:34,660 computerstem: aandacht. Evacueer het gebouw onmiddellijk. 715 00:28:34,690 --> 00:28:36,330 -Laat me raden, 716 00:28:36,360 --> 00:28:39,370 Alleen iemand van mijn formaat kan... 717 00:28:39,400 --> 00:28:40,660 -Ja, helaas is het... 718 00:28:40,700 --> 00:28:43,550 - Tik-tak. Rechts. 719 00:28:45,870 --> 00:28:47,260 -Ik geloof in jou. 720 00:28:48,870 --> 00:28:50,340 -Wacht, wat? 721 00:28:50,370 --> 00:28:51,560 Les, ik... 722 00:28:54,420 --> 00:28:58,440 [zucht] Hier ben ik weer alleen. 723 00:29:00,220 --> 00:29:01,400 Nou... 724 00:29:02,890 --> 00:29:05,690 [zucht] Je moet het doen. Ik bedoel, je moet. Je moet. 725 00:29:05,720 --> 00:29:08,070 Je moet daar naar beneden gaan, Je moet die verdomde flesjes pakken 726 00:29:08,100 --> 00:29:10,860 dat hij viel en nu moet ik... 727 00:29:10,890 --> 00:29:15,030 oh, ik ben de enige persoon wie kan er in de wereld van deze omvang, 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,410 dus... 729 00:29:16,440 --> 00:29:18,240 -Niet meer. 730 00:29:18,280 --> 00:29:19,870 -[zucht] 731 00:29:19,900 --> 00:29:22,920 [grillige muziek speelt] 732 00:29:26,910 --> 00:29:28,090 [zachte muziek speelt] 733 00:29:28,120 --> 00:29:30,810 -Je bent klein. [hijgt] 734 00:29:31,310 --> 00:29:33,100 -Een groots gebaar. 735 00:29:34,080 --> 00:29:36,050 -Kolon, verdomme. 736 00:29:36,090 --> 00:29:37,940 -Nieuw jaar, nieuw verdomd ons. 737 00:29:39,260 --> 00:29:40,650 -[spott] 738 00:29:41,050 --> 00:29:42,480 -Laten we het samen doen. 739 00:29:46,600 --> 00:29:49,780 Lindy, ik... -Ik ook. 740 00:29:50,050 --> 00:29:53,070 computerstem: aandacht. Breuk in de thermische energietank. 741 00:29:53,100 --> 00:29:56,070 Evacueer het gebouw onmiddellijk. 742 00:29:56,110 --> 00:29:59,120 Herhaal, onmiddellijk. Lindy: Eh... 743 00:29:59,150 --> 00:30:02,250 -Aandacht. Breuk in de thermische energietank. 744 00:30:02,280 --> 00:30:03,910 Evacueer het gebouw onmiddellijk. 745 00:30:03,950 --> 00:30:06,970 -[computerstem herhalen] -Zijn wij gek? 746 00:30:07,620 --> 00:30:09,180 -Fuck het. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,970 -Fuck het. 748 00:30:12,240 --> 00:30:13,640 Verdomme. 749 00:30:14,620 --> 00:30:18,430 -O, shit! -[Lindy schreeuwt] 750 00:30:18,460 --> 00:30:22,480 [spannende muziek speelt] [statisch via telefoons] 751 00:30:26,510 --> 00:30:28,110 computerstem: Kritisch. Kritisch. 752 00:30:28,140 --> 00:30:30,200 Evacueer onmiddellijk. 753 00:30:31,810 --> 00:30:36,000 Kritisch. Kritisch. Evacueer onmiddellijk. 754 00:30:36,800 --> 00:30:40,280 Kritisch. Kritisch. Evacueer onmiddellijk. 755 00:30:40,320 --> 00:30:41,280 -Lulu. 756 00:30:41,320 --> 00:30:42,830 -Vivienne? -Vivienne? 757 00:30:42,860 --> 00:30:44,340 Waar zijn ze? 758 00:30:44,990 --> 00:30:46,720 [alarm gaat door] 759 00:30:50,830 --> 00:30:52,220 [beiden snakken naar adem] 760 00:30:55,000 --> 00:30:56,850 [glas verbrijzelen] [rommel klettert] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,860 [Martin snakt naar adem] 762 00:31:11,220 --> 00:31:13,530 -Mama. Pa. 763 00:31:15,520 --> 00:31:18,540 [dramatische muziek spelen] 764 00:31:33,580 --> 00:31:34,840 Lindy: Lulu? 765 00:31:34,870 --> 00:31:36,670 -Papa, jij bent ook klein? 766 00:31:36,710 --> 00:31:38,340 -Je hebt gereden? -Je hebt geen licentie! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,010 -Wat, ga je, zoals, kleingemalen mij? 768 00:31:41,040 --> 00:31:43,350 [sirenes naderen] 769 00:31:43,380 --> 00:31:44,680 -Verdomme, rijd. -Laten we gaan. 770 00:31:44,710 --> 00:31:46,020 -Oké. -Laten we gaan. Laten we gaan. 771 00:31:46,050 --> 00:31:47,680 [explosie] [banden gieren] 772 00:31:47,720 --> 00:31:50,690 Martin: Jezus beestjes, Les! Janet: Eh, dokter Littlejohn! 773 00:31:50,720 --> 00:31:52,570 Les: Ik heb het zelf gedaan. Lindy: Dat deed hij zelf. 774 00:31:58,770 --> 00:32:02,070 -[zucht] Dus dit is onze laatste 775 00:32:02,110 --> 00:32:04,240 klein moment als kleine mensen. 776 00:32:04,280 --> 00:32:05,620 -Ja. -Wat een rit. 777 00:32:05,650 --> 00:32:07,080 -Wat een rit. 778 00:32:07,110 --> 00:32:08,290 De rit is nog niet helemaal voorbij. 779 00:32:08,320 --> 00:32:09,460 -Een laatste stap. 780 00:32:09,490 --> 00:32:11,010 -Een laatste stap, voor mij. 781 00:32:12,620 --> 00:32:17,460 Er is dus een oneindigheid kleine, eh, kans 782 00:32:17,500 --> 00:32:20,260 dat ik niet mengde de formule correct. 783 00:32:20,290 --> 00:32:21,090 [nerveus grinniken] 784 00:32:21,130 --> 00:32:23,970 -Wat? -Ja, ik heb het nooit zelf gemengd. 785 00:32:24,000 --> 00:32:25,930 -Les. -Dus, uh--ja, ik ben erg-- 786 00:32:25,960 --> 00:32:27,810 Ik heb er veel vertrouwen in. -Maar... uh, wat zeg je nu? 787 00:32:27,840 --> 00:32:30,770 Zeg je dat als je het mis hebt, dat we... 788 00:32:30,800 --> 00:32:32,770 -Nee, nee. Nee, wij niet. Mij. Mij. 789 00:32:32,800 --> 00:32:35,770 Ik ga de formule testen eerst op mezelf. 790 00:32:35,810 --> 00:32:37,780 -Wat--nee. 791 00:32:37,810 --> 00:32:39,440 Nee, ik wil niet dat je... 792 00:32:39,480 --> 00:32:41,780 -Ik-ik zal het niet doen. Dat zal ik niet doen. En dat zullen we niet doen. Dat doe je niet. 793 00:32:41,810 --> 00:32:44,670 [zachte muziek speelt] -Het is... Lindy, 794 00:32:45,650 --> 00:32:46,620 jij bent de liefde van mijn leven. 795 00:32:46,650 --> 00:32:48,290 - Neem je afscheid? 796 00:32:48,320 --> 00:32:49,790 Is dit een afscheid? 797 00:32:49,820 --> 00:32:51,290 Omdat je denkt dat we gaan-- 798 00:32:51,320 --> 00:32:53,460 dat je gaat-- -De waarheid is... 799 00:32:53,490 --> 00:32:54,790 Ik weet het niet. 800 00:32:54,830 --> 00:32:56,630 Ik weet niet of het zal werken. 801 00:32:56,660 --> 00:32:58,510 Ik geloof van wel. 802 00:32:58,540 --> 00:33:00,850 Maar ik weet het niet. En, eh... 803 00:33:01,830 --> 00:33:03,730 Ik ben je de waarheid schuldig. 804 00:33:04,230 --> 00:33:06,180 Het is geen vaarwel. 805 00:33:06,210 --> 00:33:07,810 Het is voor het geval dat. 806 00:33:07,840 --> 00:33:10,140 -Voor het geval dat... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 jij ontploft. 808 00:33:11,720 --> 00:33:13,980 Lulu: Papa explodeert?! [muziek stopt] 809 00:33:14,010 --> 00:33:15,480 -Nee, nee. -Nee! 810 00:33:15,510 --> 00:33:17,020 Nee. [grinnikt] -Nee, nee, nee, lieverd. Nee. 811 00:33:17,060 --> 00:33:18,150 -Maar dat zei je net. 812 00:33:18,180 --> 00:33:20,490 - Oneindig klein, zei ik. 813 00:33:20,520 --> 00:33:22,540 - 'Voor het geval dat', zei je. 814 00:33:23,470 --> 00:33:27,040 Kijk, kunnen jullie? gewoon allebei voor altijd klein blijven? 815 00:33:27,440 --> 00:33:29,210 Ik kan voor je zorgen. 816 00:33:29,740 --> 00:33:31,830 -Oh. Lieverd, ik... -[Les grinnikt] 817 00:33:31,860 --> 00:33:34,040 -We houden van je omdat je dat zegt, -Ja. 818 00:33:34,070 --> 00:33:37,380 -maar dat is-dat is-- dat is heel onrealistisch. 819 00:33:37,410 --> 00:33:40,010 -We zijn bezorgd ongeveer onrealistisch nu? 820 00:33:40,040 --> 00:33:41,840 Pa. Les: Je moeder heeft gelijk. 821 00:33:41,870 --> 00:33:44,510 Oké? Wij zijn geen huisdieren, wij zijn ouders. 822 00:33:44,540 --> 00:33:47,720 En we concentreren ons op de ene... op een miljoen negatief resultaat. 823 00:33:47,750 --> 00:33:49,510 -Je vader heeft gelijk. 824 00:33:49,550 --> 00:33:52,020 En zoals hij altijd zegt: "We moeten de wiskunde vertrouwen." 825 00:33:52,050 --> 00:33:54,020 -Ja. -En zijn geheugen. 826 00:33:54,050 --> 00:33:56,060 - Redelijk goed. -Dat is goed. 827 00:33:56,100 --> 00:33:57,570 Redelijk goed? 828 00:34:00,390 --> 00:34:03,740 [spannende muziek speelt] 829 00:34:03,770 --> 00:34:05,860 Lulu: Ik heb het nodig een serieuze verdomde therapie 830 00:34:05,900 --> 00:34:09,080 als dit niet werkt. Les: Dus als ik op volledige grootte kom, 831 00:34:09,110 --> 00:34:13,580 Ehm, begin met de drie minuten aftellen en buiten wachten. 832 00:34:13,610 --> 00:34:18,040 En als ik bij drie kom... Oh, als ik drie minuten bereik, 833 00:34:18,080 --> 00:34:20,880 Ik zal bereikt hebben grenzeloze stabilisatie. 834 00:34:20,910 --> 00:34:22,550 En dan kunnen we allemaal gaan naar Mandy 835 00:34:22,580 --> 00:34:25,550 en-en geniet van milkshakes samen. 836 00:34:25,580 --> 00:34:27,220 Oké? 837 00:34:27,250 --> 00:34:29,940 [hoest] Oké? -Zeker. 838 00:34:31,760 --> 00:34:33,060 Lindy: Oké. 839 00:34:33,090 --> 00:34:34,390 Les: Twee druppels. 840 00:34:34,430 --> 00:34:37,230 Zoals je hebt geleerd in je wetenschapslessen. 841 00:34:37,260 --> 00:34:40,450 -Rechts. Mijn wetenschapslessen. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,570 Kleine papa, Ik stopte met school. 843 00:34:44,600 --> 00:34:47,120 Ik ga naar de gemeenschapsschool. -Wacht, wat? 844 00:34:49,440 --> 00:34:50,960 [bruisen] 845 00:34:55,780 --> 00:34:57,630 [Lindy snakt naar adem en grinnikt] 846 00:34:59,330 --> 00:35:00,590 Start de timer! 847 00:35:00,620 --> 00:35:02,460 - Ben je gestopt met school? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,590 -Eh, we kunnen erover praten bij Mandy. 849 00:35:05,620 --> 00:35:06,760 -Wist jij hiervan? 850 00:35:06,790 --> 00:35:08,930 -We zullen erover praten in drie minuten. 851 00:35:08,960 --> 00:35:12,930 -Lindy, ik-- -Hé, vertel het me over drie minuten. 852 00:35:12,960 --> 00:35:16,190 [spannende muziek speelt] 853 00:35:17,970 --> 00:35:19,940 Lindy: Je hebt het je vader verteld. 854 00:35:19,970 --> 00:35:21,940 Dat was een tactische informatiedump. 855 00:35:21,970 --> 00:35:23,610 Ik zie wat je daar deed. 856 00:35:23,640 --> 00:35:26,490 - Ja, hij had het nodig een afleiding. 857 00:35:27,310 --> 00:35:29,160 -Dat was aardig van je. 858 00:35:29,860 --> 00:35:31,540 -Net als je TikTok. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Ja? 860 00:35:35,150 --> 00:35:36,050 -Ja. 861 00:35:42,160 --> 00:35:43,460 Lindy [via megafoon]: Hoe gaat het daarbinnen? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,510 Les: Ja. 863 00:35:46,540 --> 00:35:48,010 Ja, het gaat goed. 864 00:35:48,040 --> 00:35:49,520 Allemaal goed. 865 00:35:51,000 --> 00:35:53,020 Ik hou van jullie allebei. 866 00:35:56,170 --> 00:35:58,140 [diep uitademen] 867 00:35:58,180 --> 00:36:01,200 [dramatische muziek spelen] 868 00:36:03,010 --> 00:36:04,200 -Ga een pen halen. 869 00:36:09,400 --> 00:36:10,710 [klopt op de deur] 870 00:36:16,900 --> 00:36:19,710 -[lachen] 871 00:36:25,040 --> 00:36:28,060 [sentimentele muziek] 872 00:36:36,210 --> 00:36:37,730 - Hallo. 873 00:36:38,090 --> 00:36:39,900 -Hoi. 874 00:36:53,730 --> 00:36:55,200 [timer piept] 875 00:36:55,230 --> 00:36:57,040 -Dat zijn drie minuten, papa. 876 00:36:57,070 --> 00:37:00,090 [gespannen muziek speelt] -[Lindy hijgt] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,540 [piepen gaat door] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,590 -Papa? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,930 -Les! 880 00:37:11,620 --> 00:37:13,310 [Lindy snakt naar adem] 881 00:37:16,300 --> 00:37:18,650 [dramatische muziek spelen] 882 00:37:23,090 --> 00:37:25,490 -Grenzeloze stabilisatie. 883 00:37:30,770 --> 00:37:32,120 [zucht] 884 00:37:43,320 --> 00:37:45,420 Lindy: Hallo. 885 00:37:45,450 --> 00:37:46,470 -Hoi. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,470 [Lindy grinnikt] 887 00:37:53,960 --> 00:37:55,930 [Les lacht] 888 00:37:55,960 --> 00:37:57,760 - Mooi gebruik van het veilige woord. 889 00:37:57,800 --> 00:38:01,820 -Nou, als dat ooit zo was een tijd... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,820 [zucht] 891 00:38:07,140 --> 00:38:09,610 Lulu: Dus, hallo, hallo. 892 00:38:09,640 --> 00:38:12,150 Oké. Van iedereen wacht nog steeds in mijn kamer. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,990 Dus gaan we herstellen Kleine Richard 894 00:38:15,020 --> 00:38:17,280 of is hij minder irritant klein? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,950 -Hij is nogal vervelend groot of klein. 896 00:38:18,980 --> 00:38:20,290 Lindy: Eh-hmm. -Maar hij is een goede wetenschapper. 897 00:38:20,320 --> 00:38:21,450 -Een goede wetenschapper. -Een goede wetenschapper. 898 00:38:21,490 --> 00:38:22,620 -Ja. -Ja. Wij weten het. 899 00:38:22,650 --> 00:38:25,790 -Over Lulu gesproken. -Ja? 900 00:38:25,820 --> 00:38:29,340 -Wat jou gelukkig maakt maakt mij blij. 901 00:38:30,830 --> 00:38:33,460 -Ik weet dat je dat niet doet meen het helemaal, 902 00:38:33,500 --> 00:38:35,970 maar bedankt, herstelde vader. 903 00:38:36,000 --> 00:38:37,520 [Magoo miauwt] 904 00:38:39,670 --> 00:38:41,640 Lulu: Ik wil het niet weten. -[zucht] 905 00:38:41,670 --> 00:38:42,970 -Ik laat hem daarna wel vrij. 906 00:38:43,010 --> 00:38:44,690 Lindy: [lacht] Oké. 907 00:38:45,510 --> 00:38:47,530 [zachte muziek speelt] 908 00:38:51,850 --> 00:38:53,650 Hoe hebben wij... -Hier eindigen? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,990 [beide lachen] 910 00:38:55,020 --> 00:38:57,370 -Kijk eens naar ons... ons huis. 911 00:38:58,360 --> 00:39:02,990 -Ik wil dat ons huwelijk werkt. 912 00:39:03,030 --> 00:39:06,550 Onze nieuwe, herziene versie van het huwelijk. 913 00:39:10,700 --> 00:39:11,720 -Dat doe ik ook. 914 00:39:13,040 --> 00:39:16,380 -Mijn ego is herzien. 915 00:39:16,420 --> 00:39:18,180 Je zult nooit meer de laatste zijn. 916 00:39:18,210 --> 00:39:20,850 -En mijn verantwoordelijkheid is herzien. 917 00:39:20,880 --> 00:39:24,180 Ik zal het je nooit meer kwalijk nemen. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,390 Alleen ik. -En grote gebaren? 919 00:39:26,430 --> 00:39:28,850 -Oh, je hebt meer dan grand gebaarde jezelf. 920 00:39:28,890 --> 00:39:29,730 -Ik denk dat we dat allebei hebben. 921 00:39:29,760 --> 00:39:31,410 -Uh-huh. 922 00:39:34,060 --> 00:39:35,240 -Laten we dit doen. 923 00:39:36,060 --> 00:39:37,750 -Laten we dit doen. 924 00:39:39,560 --> 00:39:41,410 En mijn verlovingsring? 925 00:39:41,440 --> 00:39:43,080 -Ik bagger de gracht. 926 00:39:49,910 --> 00:39:51,430 -Ik, eh... 927 00:39:52,410 --> 00:39:53,930 ik had-- 928 00:39:56,460 --> 00:39:58,220 Ik heb dit idee, 929 00:39:58,250 --> 00:40:00,050 dat is nogal een groot idee... 930 00:40:00,080 --> 00:40:02,100 Klein groot idee. 931 00:40:04,300 --> 00:40:07,440 Ik heb het gevoel dat ik het moet schrijven in mijn eentje. 932 00:40:08,110 --> 00:40:13,450 En dat denk ik de werktitel zou kunnen zijn... 933 00:40:16,770 --> 00:40:18,490 De miniatuurvrouw. 934 00:40:25,440 --> 00:40:26,630 -Hè. 935 00:40:30,950 --> 00:40:32,300 Ja. 936 00:40:33,620 --> 00:40:34,460 Ik vind het geweldig. 937 00:40:34,490 --> 00:40:35,590 -Ja? 938 00:40:35,620 --> 00:40:36,640 -Ja. 939 00:40:38,290 --> 00:40:39,590 -En ik hou van je. 940 00:40:39,620 --> 00:40:41,310 -En ik hou van je. 941 00:40:43,960 --> 00:40:46,810 ["Vrijdag ben ik verliefd" door The Cure spelen] 942 00:40:52,300 --> 00:40:55,940 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ ♪ Als maandag blauw is ♪ 943 00:40:55,970 --> 00:40:59,280 ♪ Dinsdag grijs ♪ ♪ En woensdag ook ♪ 944 00:40:59,310 --> 00:41:02,450 ♪ Donderdag ♪ ♪ Ik geef niets om jou ♪ 945 00:41:02,480 --> 00:41:06,620 ♪ Het is vrijdag, ik ben verliefd ♪ 946 00:41:06,650 --> 00:41:09,950 ♪ Maandag kun je uit elkaar vallen ♪ 947 00:41:09,990 --> 00:41:12,960 ♪ dinsdag, woensdag ♪ ♪ Breek mijn hart ♪ 948 00:41:12,990 --> 00:41:16,790 ♪ O, donderdag ♪ ♪ Start niet eens ♪ 949 00:41:16,830 --> 00:41:20,300 ♪ Het is vrijdag, ik ben verliefd ♪ 950 00:41:20,330 --> 00:41:21,800 Gary: We hebben berichten achtergelaten? 951 00:41:21,830 --> 00:41:23,800 Meg: Zoveel berichten. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,640 Gary: Spraak en tekst? Meg: Stem en tekst. 953 00:41:25,670 --> 00:41:26,800 Gary: Ik bedoel, Als ze ons niet terugbellen, 954 00:41:26,840 --> 00:41:27,810 wat kunnen we nog meer doen? 955 00:41:27,840 --> 00:41:29,310 Meg: Wat kunnen we nog meer doen? 956 00:41:29,340 --> 00:41:31,020 Gary: We zijn alleen in St. Louis die ene nacht. 957 00:41:31,050 --> 00:41:32,860 Meg: Het is maar die ene avond. 958 00:41:38,350 --> 00:41:40,490 -Vrijheid! 959 00:41:40,520 --> 00:41:42,540 [donder crasht] 960 00:41:44,060 --> 00:41:45,660 Hulp! Hulp! 961 00:41:45,690 --> 00:41:47,540 Ik heb hulp nodig! Gary: Ben jij verdomme? 962 00:41:49,360 --> 00:41:53,830 -Wat ben jij verdomme? -[auto claxon] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,500 -Ik ben een journalist. 964 00:41:55,530 --> 00:41:57,170 Van Scientific American. 965 00:41:57,200 --> 00:42:00,890 En ik heb het meeste ongelooflijk verhaal om te vertellen. 966 00:42:04,580 --> 00:42:06,010 -O mijn. 967 00:42:06,040 --> 00:42:07,680 [dramatische muziek spelen] 968 00:42:07,710 --> 00:42:12,730 -Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! [schreeuwt] 969 00:42:15,720 --> 00:42:18,690 ♪ Zaterdag, wacht ♪ 970 00:42:18,720 --> 00:42:22,070 ♪ En zondag komt altijd ♪ ♪ Te laat ♪ 971 00:42:22,100 --> 00:42:26,200 ♪ Maar vrijdag, aarzel nooit ♪ 972 00:42:26,230 --> 00:42:30,080 ♪ Tot aan de ogen gekleed ♪ ♪ Het is een geweldige verrassing ♪ 973 00:42:30,110 --> 00:42:33,700 ♪ Om je schoenen te zien ♪ ♪ En je humeur stijgt ♪ 974 00:42:33,740 --> 00:42:35,420 ♪ Gooi je frons weg ♪ 975 00:42:35,450 --> 00:42:37,420 ♪ En glimlach gewoon ♪ ♪ Bij het geluid ♪ 976 00:42:37,450 --> 00:42:40,590 ♪ Zo slank als een sjeik ♪ ♪ Rond en rond draaien ♪ 977 00:42:40,620 --> 00:42:44,220 ♪ Neem altijd een grote hap ♪ ♪ Het is zo'n prachtig gezicht ♪ 978 00:42:44,250 --> 00:42:47,550 ♪ Om je te zien eten ♪ ♪ Midden in de nacht ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,220 ♪ Je kunt er nooit genoeg van krijgen ♪ ♪ Genoeg van dit spul ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,270 ♪ Het is vrijdag, ik ben verliefd ♪ 981 00:42:54,300 --> 00:42:57,560 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ ♪ Als maandag blauw is ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,230 ♪ Dinsdag grijs ♪ ♪ En woensdag ook ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ Donderdag ♪ ♪ Ik geef niets om jou ♪ 984 00:43:04,270 --> 00:43:08,240 ♪ Het is vrijdag, ik ben verliefd ♪ 985 00:43:08,270 --> 00:43:11,740 ♪ Maandag kun je uit elkaar vallen ♪ 986 00:43:11,780 --> 00:43:15,120 ♪ dinsdag, woensdag ♪ ♪ Breek mijn hart ♪ 987 00:43:15,150 --> 00:43:18,250 ♪ Donderdag niet ♪ ♪ Zelfs beginnen ♪ 988 00:43:18,280 --> 00:43:21,290 ♪ Het is vrijdag, ik ben verliefd ♪ 989 00:43:21,330 --> 00:43:24,350 ♪ Wauw! ♪ [vocaliseren] 990 00:43:27,330 --> 00:43:30,310 ♪ Wauw ♪ ♪ Doe, doe, doe, doe ♪ 991 00:43:31,130 --> 00:43:33,690 ♪ Doe, doe, doe, doe ♪